Liisa Enwald & Esko Karppanen : On ruusu putkahtunna

Liisa Enwaldin ja Esko Karppasen viisaat, paneutuneet ja sopivasti skeptiset esseet tutkivat, miten joulun peruskertomus - "Ja tapahtui niinä päivinä" - on kehittynyt joululaulujen teemoiksi, ja miten laulut puolestaan ovat muuttuneet vaeltaessaan ajassa ja paikassa. Tunnettujen ja rakastettujen laulujen takaa löytyy harvinaisempia versioita (ja tekijöitä) sekä yllättäviäkin vaikutteita; toisaalta kirjoittajat poimivat unohduksista sinne aiheetta joutuneita tekstejä ja sävelmiä. Näkökulma on useimmiten runoanalyyttinen, mutta myös sanan ja sävelen yhteispeliä tarkastellaan tuoreesti ja oivaltavasti. Useassa esseessä nousee esiin joulun ruusu - Iisain "vesana", legendasymbolina tai "armon kyyhkynä". Oman kiinnostavan valonsa saa Neitsyt Maria -aihe suomalaisessa 1500- ja 1600-luvun jouluvirsirunoudessa.

Maria neidzö ia äiti
Miehet poian ilman weti.
Eip ikänäns ennen cuultu
Ett miehet on raskax tultu.
(Jaakko Finno, n. 1583)

Liisa Enwald on suomalainen kirjallisuudentutkija ja -opettaja, toimittaja, kriitikko, esseisti ja kääntäjä. Hänen tuorein teoksensa on esseekokoelma Kesken (ntamo 2015). Hän on aiemmin suomentanut useita Rainer Maria Rilken teoksia, mm. Kirjeitä nuorelle runoilijalle (TAI-teos 1993, ntamo 2012) ja Sonetit Orfeukselle (TAI-teos 2003, ntamo 2016). Enwaldille myönnettiin Eino Leinon palkinto vuonna 2016.

FL Esko Karppanen on työskennellyt koti- ja ulkomaisissa yliopistoissa ja kirjoittanut Eino Leinosta, Marja-Liisa Vartiosta, lausuntataiteesta ja sonettirunoudesta. ntamo julkaisi hänen esseekokoelmansa Unohduksen tällä puolen vuonna 20013.