Ilkka Rekiaro & Douglas Robinson : Suomi-englanti-suomi-sanakirja : lisänä kielitieto

Gummeruksen suositut englannin ja ruotsin perussanakirjat ovat nyt entistä monipuolisemmat
kieltenopiskelun käsikirjat: kaksisuuntaisen sanakirjan lisäksi keltaisissa sanakirjoissa on mukana
erityisesti suomalaiselle kielenopiskelijalle laadittu kielitietopaketti. Kielitietopakettiin on koottu
tärkeät perustiedot englannin ja ruotsin sanastollisista erityispiirteistä, muun muassa
- sanojen muodostamisesta liitteiden ja prepositioiden avulla,
- yhdyssanojen muodostamisesta,
- samaa merkitsevistä sanoista eli synonyymeista, monimerkityksisistä sanoista, vastakohtaa
ilmaisevista sanoista ja helposti sekoittuvista sanoista
- fraasiverbeistä ja idiomaattisista ilmauksista
- usein toistensa yhteydessä esiintyvistä sanoista.
Sanastotiedon lisäksi kielitietopaketti sisältää esimerkkejä siitä, miten käytännön viestintätilanteissa
voi luontevasti tervehtiä keskustelukumppania ja esitellä itsensä, kysyä tietoa, tehdä ehdotuksia tai
tarjouksia, esittää pyyntöjä, ilmaista omaa suhtautumista asioihin, esittää kommentteja, lopettaa
keskustelu jne. Kielitieto-osuuden loppuun on koottu myös valikoima kielenopiskelijalle tärkeätä
kielioppitietoa sekä kulttuurin- ja maantuntemukseen liittyvää tietoa.