Impressions de Paris / Paris Impressions (piano)

Allain Leprest was a great French chansonnier. The friendship between him and Finnish jazz composer Heikki Sarmanto produced a unique series of piano works - Impressions de Paris, dedicated to Paris, a city they both loved so dearly.

Paris Impressions was made in 2003 while Sarmanto was a resident in the Cite Internationale des Arts in Paris. The view from his window inspired him: the roofs of the metropolis waking to spring, the riverboats sailing down the Seine, the hundreds of small cafes and blooming parks spread out before him were transformed by the composer's mind into musical meaning. Once a theme formed in his mind, Sarmanto would note it down as a score, sit down at the piano and start recording as he improvised variations and melodies of the theme. After playing through the song, he would listen to the recording and write down everything by ear. The result was 20 piano pieces dedicated to the city he so loved.
--
Allain Leprest etait un chansonnier francais reconnu. L'amitie avec un compositeur de jazz finlandais Heikki Sarmanto a produit cette suite de morceaux pour piano “Impressions de Paris”, un oeuvre unique qui fut une confession d'amour pour la Ville Lumiere de ces deux artistes.

Paris Impressions vit le jour pendant le sejour de Sarmanto dans la Cite Internationale des Arts de Paris en 2003. La vue de sa fenetre l'inspira : les toits de la ville se reveillant un matin de printemps et les peniches sur la Seine, les centaines de petits cafes et les parcs en fleurs s'etalant sous les yeux de l'artiste qui, dans sa tete, les transformait en musique. Tout d'abord, il notait un theme qui lui venait a l'esprit sur une partition, s'installait ensuite au piano, appuyait sur le bouton d'enregistrement et commencait a improviser des variations et des melodies a partir du theme. Apres avoir joue le morceau en entier, il ecoutait l'enregistrement et notait tout a l'oreille. C'est ainsi que les 20 morceaux de piano dedies a sa ville adoree virent le jour.
--
Allain Leprest oli suuri ranskalainen chansonlaulaja. Hänen ja suomalaisen jazz-säveltäjä Heikki Sarmannon ystävyys tuotti ainutlaatuisen pianosarjan Impressions de Paris, joka on näiden kahden taiteilijan rakkaudentunnustus Pariisille.

Paris Impressions syntyi Sarmannon asuessa Pariisin Taiteilijakaupungissa vuonna 2003. Ikkunasta auenneet näkymät inspiroivat häntä; kevääseen heräävän suurkaupungin katot ja Seineä pitkin sahaavat jokilaivat, sadat pienet kahvilat ja kukkeat puistot levittyivät silmien alla visuaalisina näkyminä, joista säveltäjän päässä muodostui musiikillisia merkityksiä. Ensin hän kirjoitti mieleensä juolahtaneen teeman nuoteiksi partituuriin, istui sitten pianon ääreen, painoi äänityksen päälle ja alkoi improvisoida muunnelmia ja melodioita teeman pohjalta. Soitettuaan kappaleen läpi hän kuunteli äänityksensä ja kirjoitti kaiken muistiin korvakuulolta. Näin syntyivät kaikki 20 pianokappaletta rakastamalleen kaupungille.