Pablo Neruda : Kapteenin laulut

Kapteenin laulujen syntyhistoria on rakkaustarina jo sinällään. Pablo Neruda kirjoitti kokoelman runot ollessaan maanpaossa Caprilla 1950-luvun alussa. Hän oli vielä tahollaan naimisissa, mutta rakkaus Matilde Urrutia -nimiseen naiseen synnytti sarjan hienoimpia koskaan kirjoitettuja rakkausrunoja. Aran tilanteen vuoksi kokoelma ilmestyi ensin anonyymisti vuonna 1952, mutta kun Matilde Urrutia ja Pablo Neruda myöhemmin menivät naimisiin, saivat runotkin nimen kirjoittajalleen.

Neruda oli jäänyt muistiin koskettavana lyyrikkona jo julkaistuaan esikoiskokoelmansa Veinte poemas de amor y una canción desesperada ('Kaksikymmentä rakkausrunoa ja yksi epätoivoinen laulu'), mutta kirjoitettuaan Kapteenin laulut lähes kolmekymmentä vuotta myöhemmin, kesken yhteiskunnallisesti sitoutuneinta kauttaan, Neruda saattoi arastella nimensä käyttöä myös poliittisista syistä. Joka tapauksessa anonyymius antoi runoilijalle tilaa kirjoittaa Kapteenin laulujen voimakkaat säkeet, kauniit mutta peittelemättömät kuvat rakkauden tuskasta ja hellyydestä. Jyrki Lappi-Seppälän suomennos tavoittaa Nerudan tunteen hehkun.