Tuomas Levänen : Aramea-Suomi interlineaarinen käännös

Aramea-Suomi interlineaari, Roomalaiskirje ja Kolossalaiskirje on osa projektia, jonka tarkoitus on tuoda Uuden Testamentin tekstit arameasta käännettynä suomenkielisten lukijoiden ulottuville. Roomalaiskirje ja Kolossalaiskirje on 6. osa projektia. Arameasta käännetyt tekstit avaavat länsimaaisille Raamatun lukijoille ikkunan ikiaikaiseen idän kirkon traditioon. Käännös sisältää myös kääntäjän Tuomas Leväsen kommentteja, joista on hyötyä lukijalle, joka haluaa ymmärtää Raamatun tekstejä syvällisemmin.

Tuomas Levänen on Piikkiössä asuva kielenkääntäjä, joka on työskennellyt aramean kielisten tekstien parissa 2000 -luvun alusta lähtien. Levänen on kääntänyt laajasti sekä Vanhan Testamentin apokryyfikirjoja että Targumeita.