Vuokko Heikura : Finnish grammar lessons

Tämä on englanniksi laadittu suomen kielen rakenteen perusteellinen kuvaus. Tekijä on toteuttanut ideansa omalla narratiivisella eli kertovalla ja kielioppia popularisoivalla tavallaan. Hänet hyväksyttiin Suomen tietokirjailijat ry:n jäseneksi jo v. 2001 silloisen englanniksi laatimansa teoksen perusteella. Sen jälkeen hän on kaikki nämä vuodet kehitellyt esitystapaansa siinä, kun on julkaissut uudistettuja painoksia ja myös käännösversiot suomeksi ja venäjäksi.

Vuokko Heikura, tietokirjailija, s. 1940. Kotoisin Kainuusta, muutti ylioppilas-tutkinnon jälkeen Helsinkiin. Suorittanut kaksi alempaa korkeakoulututkintoa. Tehnyt suomennostöitä sekä freelancerina että eri yritysten palveluksessa ollessaan. Eläkeiän lähetyessä hän alkoi kirjoittaa omaa selostustaan suomen kielen olemuksesta jäljittelemättömällä tavallaan minä-muodossa englanniksi. Syksyllä 2001 hän pyrki ja pääsi Suomen tietokirjailijat ry:n jäseneksi 154-sivuisella kirjalla, jonka hän oli julkaissut silloin heinäkuussa. Rohkaiseva palaute ja se, että kirjaa aletiin heti sanoa suomen kieliopiksi, johti siihen, että häneltä ilmestyi jo 2002 "parempi" painos ja sen jälkeenkin muutaman kerran uudistettuja painoksia. 2003 sama sisältö ilmestyi kirjamarkkinoille tekijän itsensä suomeksi kääntämänä ja lisäksi venäjäksi käännätettynä. Tämä Finnish grammar lessons 'oppitunteja suomen kieliopista', 1. painos 2014, saa nyt olla viimeinen, aikaisemmista kehitelmistä loppuun asti hiottu teos häneltä, hän sanoo tästä Books on Demand GmbH:n hoitoon antamastaan kirjasta ja pyytää unohtamaan ne aikaisemmat, vaikka niistäkin kyllä oppii ymmärtämään suomea.