William Parks : Saksa : matkasanakirja

WSOY:n matkasanakirjat - ensiapu ja pikalääke matkailijan kielipulmiin ja kielenkäyttötilanteisiin

WSOY matkasanakirjasarja jatkaa kahdella suomalaisten usein tarvitsemalla kielellä, kun maalis-huhtikuussa ilmestyvät venäjä ja saksa täydennykseksi sarjassa jo ilmestyneille englannin, espanjan, italian, kreikan ja ranskan matkasanakirjoille.

Kumpikin matkasanakirja on sekä tiivis sanakirja että matkailusanasto, jossa erityisesti saavat huomiota kulttuurienväliset erot. Teosten sivumäärä on 208. Kirjassa on matkailijalle tärkeitä lukuja kielen ääntämisohjeista lyhytkieliopin kautta kaksisuuntaiseen perussanastoon. Matkasanakirjojen eri luvuissa käsitellään kattavasti kaikki ne elämänalueet, jotka matkailija omasta halustaan ja joskus vahingossakin kohtaa ulkomailla liikkuessaan. Usein luku alkaa ytimekkäällä aiheen yleisselostuksella tai jollain erityishuomautuksella kielialueen tavoista ja käytänteistä. Sen jälkeen annetaan hyödyllisiä lause-esimerkkejä. Luvun lopussa on vielä aihealueen aakkosellinen hakusanalista. Ihmissuhteita-luvussa käsitellään mm. ruumiinkieltä, small talkia, flirttailua ja ymmärtämisvaikeuksia. Muita lukujen otsikoita ovat Matkalla, Perhelomalla, Liikuntarajoitteiset, Majoitus, Ruoat ja juomat, Nähtävyydet ja retket, Ranta-, toiminta- ja taideloma, Kulttuuri ja viihde, Ostokset, Terveys, Muuta hyödyllistä (esim. pankissa, poliisi, posti). Lukujen jaottelu on selkeä: etsittävä löytyy otsikoinnin perusteella vaivatta.

Näiden matkasanakirjojen avulla selviytyy kyseisellä kielialueella niissä tilanteissa, joihin turistina saattaa joutua.